Új hobbi vagy csak kíváncsiság...

A kedvenc zenei csatornámon véletlenül akadtam egy jó kis videóra amiről kiderült,hogy egy kínai sorozatból való. Rövid keresgélés után megtaláltam a sorozatot is angol felirattal. Ezután az egyik kedvenc facebook csoportomban feltettem a "nagy" kérdést van-e hozzá magyar felirat. A válasz sajnos az volt,hogy nincs aki látta szintén angol felirattal nézte meg, így én is kénytelen voltam ezzel  beérni. Kétszeri végig nézés és több heti vacillálás után úgy döntöttem neki állok a fordításának vagyis ferdítésének, mert csak kb. a 80% volt teljesen érthető  számomra, a többi csak következtetés volt. S tetejében néhány helyen még az angol felirat sem volt, csak kínai.

A magyarosítást új hobbiként kezdtem el csinálni tegnap este. Hogy hogyan fogok tudni haladni vele még nem tudom,mert teljesen új dolog ez nekem. Ismerkedem az időzítő és feliratkezelő programmal,mert sajnos az eredetin is van hiba, néhol nem is kevés.

Szóval nem hajt a tatár és igyekszem a legjobbat kihozni magamból és fordításból is.

Azt azért hozzá kell tennem,hogy az angol tudásom már kissé kopott hiába van középfokú érettségim belőle az elmúlt években ritkán kellett használnom,mert kényelmesebb volt megvárni mások munkáját. 

Két kedves virtuális barátnőm segítségét itt is szeretném megköszönni akik támogatták / támogatják ezt a tervem.

Köszönöm Tifa és Csilla!!!

Ui: Melyik is e sorozat? A következő bejegyzésben megmutatom.