NAD

Eddig ezt a részt volt legkönnyebb fordítani.  smile hangulatjel De biztos ez sem hibátlan. Jó szórakozást! Kellemes hétvégét! Kiegészítés: 100 yüan - kb. 4500 ,- 2400 yüan - kb. 110.000,- Felirat

Ezt a részt már segítség nélkül csináltam, ezért előre is bocsánatot kérek Tőletek, ha sok hibát találtok. Kiegészítés: 1. Bling - Bling - Szingapúrban alapított üzlethálózat amely Japán, Hong Kong-i és Dél-Korea-i szépségápolási és divatcikkek forgalmazásával foglalkozik. Van üzletük Shanghaiban. 2. Sun Wu Kong 72 átalakulása: Monkey King- klasszikus kínai novellának figurája. Felirat: Csoport:

Hosszas töprengés után, úgy döntöttem, hogy a feliratok a facebook-on egy zárt csoportban lesznek elérhetők. Így nem fog elveszni senki emailcíme a sok reklám anyag közt a levelezésemben. Elérhetőség: Felirat (  Ez volt a 700. bejegyzésem :D  )

Sok-sok segítség és tanulás után elkészültem az első rész ferdítésével. Millió köszönet és hála Tifának és Csillának akik a hétvégéjük nagy részét velem töltötték, itt a net előtt. Ezek után minden elismerésem azoknak akik szabadidejüket tényleg a fordításra fordítják és azok élvezetessé tételével vannak elfoglalva. Nagyon sok időt kell tényleg rászánnia az embernek ha jó munkát szeretne végezni. Remélem elnyeri a ti tetszéseteket is ez a jó kis sorozat és élvezitek annyira, mint én. Vagy legalább egy picikét. Kiegészítés: Amit elfelejtettem írni, hogy a felirat az AT-ről leszedett 9 gigás változathoz van,  ahol a kínai felirat bele van égetve.  Így próbáltam minél kevesebb 2 és 3 soros feliratot készíteni,hogy olvasható legyen.  Persze ez csak azoknak probléma akik nem tudják a felirat színét átállítani.  Boss & Me 1.rész Felirat: Itt UI: A további részek  feliratát emailben fogom elküldeni azoknak akik szeretnék. S nem szánd...

Opening theme song -  Nyitó dal

Eredeti cím: Boss and Me / Shan Shan comes to Eat Egyéb címek: Shan Shan De Mei Wei Ai Qing Műfaj: Romantikus;Modern dráma Részek száma: 33 Tévécsatorna: JSTV Sugárzási dátum: 2014-07-08 - 2014-07-20 Vetítési idő: 19:30 - 3 rész naponta Rendezte: Liu Jun Jie Forgatókönyvet írta: Gu Man: Shan Shan Lai Chi internetes novellájából,  a Good Story Workshop csapata Filmzene : Nyitó dal: Wind's Promise by Zhang Han Záró dal: Involuntary by He Jie Betét dalok: Accidental by Dish Band & Roll The Dice by Gao Shan Ismertető: Xue Shan Shan (Zhao Li Ying) egy kedves, melegszívű lány elhagyja otthonát, hogy Sanghai egyik vezető nagyvállalatánál dolgozzon. A lány egyik gyengesége,hogy szeret enni, és így, amikor ez kiderül, a főnöke, Feng Teng (Zhang Han) úgy dönt, hogy szándékosan felhizlalja a lányt miután húgának, aki az egyik ritka vércsoporttal rendelkezik donorjává, véradójává vált. A vígjáték folyamán láthatjuk, hogyan olvasztja fel a Nagy Főnök szívét...

A kedvenc zenei csatornámon véletlenül akadtam egy jó kis videóra amiről kiderült,hogy egy kínai sorozatból való. Rövid keresgélés után megtaláltam a sorozatot is angol felirattal. Ezután az egyik kedvenc facebook csoportomban feltettem a "nagy" kérdést van-e hozzá magyar felirat. A válasz sajnos az volt,hogy nincs aki látta szintén angol felirattal nézte meg, így én is kénytelen voltam ezzel  beérni. Kétszeri végig nézés és több heti vacillálás után úgy döntöttem neki állok a fordításának vagyis ferdítésének, mert csak kb. a 80% volt teljesen érthető  számomra, a többi csak következtetés volt. S tetejében néhány helyen még az angol felirat sem volt, csak kínai. A magyarosítást új hobbiként kezdtem el csinálni tegnap este. Hogy hogyan fogok tudni haladni vele még nem tudom,mert teljesen új dolog ez nekem. Ismerkedem az időzítő és feliratkezelő programmal,mert sajnos az eredetin is van hiba, néhol nem is kevés. Szóval nem hajt a tatár és igyekszem a legjobbat kihozni ...